Californication s02e10 "In Utero"
Traduzione: effemmeffe, alka, fanny88, bradipa
Revisione: effemmeffe, obsidian
Wow.
"Wow"? Cosa... cosa significa "wow"?
- Oh, si'. - "Oh, si'"?
Capisco cosa intende. Ha proprio un bel nodulo qui.
- E' grottesco. - Cancro?
Non necessariamente.
Che cazzo e'?
Un linfonodo molto infiammato e gonfio.
Li' sotto?
Continuo a dirgli che probabilmente non e' nulla, vero?
Non necessariamente.
Allora, a cosa sta lavorando in questi giorni?
A cosa sto lavorando?
Sto lavorando per cercare di capire cos'e' quel cazzo di nodulo al mio pacco.
Ecco a cosa sto lavorando.
Dico di fare una biopsia a quel parassita.
La faremo proprio adesso.
Mi piacerebbe, ma ho un sacco di riunioni importanti e... e...
ed appuntamenti ed altro, quindi...
Sono un uomo molto impegnato. Devo scappare.
Hank, la fai subito.
Andiamo, sara' divertente.
Non fara' male per nulla.
Beh, non e' vero. Fara' un male del diavolo... Specialmente qui sotto.
D'accordo, ma sara' veloce, almeno, no?
Nell'intero schema delle cose? Certo.
Sara' finito prima che se ne accorga.
Okay, aspetti... aspetti. Aspetti. Aspetti.
Ho tempo per bere qualcosa?
Puo' mandare un infermiere da Gil Turner a prendermi una bottiglia?
Posso avere qualcosa da bere?
Per lei? Certo.
Il corpo di Kurt Cobain e' stato trovato in una stanza sopra un garage
lungo questo affascinante viale di Lake Washington...
Ehi. Che succede? Stai bene?
Kurt Cobain...
- E' morto. - Cosa?
Cos'e' successo?
Suicidio.
- Beh, cazzo che peccato. - Gia'.
E io sono incinta.
Ta-da! E' positivo!
Nel senso?
Nel senso che aspetto un bambino.
E cosa c'e' di cosi' positivo in questo? Tieni.
Prendine un altro. Tieni, fai pipi' su questo.
- Hank. - Su, fai pipi' su questo.
Ne abbiamo gia' fatti tre, okay? Ho esaurito la pipi'.
Allora bevi dell'acqua, reidratati e fai pipi' su questo.
- Sono incinta. - Non sono convinto.
E' successo. Cazzo.
Sei proprio incinta.
D'accordo. Okay.
Cosa facciamo adesso?
Beh, va bene. Cioe', sai, me ne occupero' io, quindi...
Ce ne occuperemo insieme.
Quindi e' cosi', abbiamo deciso? Va bene, gia'.
Ben fatto, donna.
Ora mi sento completamente incapace di darti la giusta risposta.
Beh, no. Cioe', Gesu' Cristo, Hank, ci conosciamo appena, giusto?
Tu... tu hai una ragazza.
Oh, andiamo. E' una cosa senza impegno.
Le modelle pelle e ossa vanno bene per questo, sai?
E tu... hai un ragazzo.
Non dimentichiamo quel piccolo fatterello.
Ho un ragazzo che e' in tour, un ragazzo che non vedo mai,
un ragazzo a cui penso sempre meno.
D'accordo, senti. Non voglio essere insensibile,
ma siamo completamente sicuri che sia un mio prodotto?
Si'. Sembriamo piuttosto sicuri. Okay.
Molto probabilmente, non e' nulla.
Ma cosa potrebbe essere?
E' difficile dirlo. Potrebbe avere una brutta infezione da qualche parte.
Beh, questo sembra molto gestibile.
Assolutamente. Probabilmente potremmo eliminarla con una dose di antibiotici.
Perfetto. Che altro?
Potrebbe benissimo essere una malattia sessualmente trasmissibile.
- No, non penso. - Oh, davvero?
Che altro?
No, rimaniamo su questo argomento. Voglio saperne di piu'.
Beh, la sifilide e' una. E' sempre piu' diffusa.
- Sifilide. - Sifilide? Sifilide?
Hai sentito? Che bello.
Non vedo perche' dovremmo supporlo.
Potrebbe essere cancro.
Potrebbe. Non si sa mai.
Beh, e' meglio della sifilide.
Donna, che problemi hai? Preferiresti che avessi il cancro?
Dobbiamo parlare delle opzioni.
Beh, non ho opuscoli o libri di testo a sostegno,
ma mi sembri un tipo di ragazza penosamente liberale, abortista.
Chi, io?
Oh, Dio, no. Sono ultraconservatrice.
Tipo a favore delle armi, antiabortista, tutto il...
- Davvero? - Si'.
Questo limita le nostre opzioni, ma fermiamoci un momento.
Seriamente, sono stata solo ad una specie
di manifestazione antiabortista in tutta la vita,
e mi sento piu' o meno bene al riguardo, sai?
Si'. Ho capito. Ho capito.
Ma tu davvero... davvero vuoi avere un bambino adesso?
No, davvero no. Tu si', vero?
No. Dio, no. Cioe', sono io un bambino.
Un bambino un po' cresciuto, sai, ma quando i bambini hanno bambini
non funziona per nessuno dei due.
- Soprattutto per me. - Giusto.
Capisco che potrebbe seriamente ostacolare
la tua capacita' di bere e scopare tutte le sere.
Oh, no. Non ti preoccupare, so fare tante cose insieme.
Buono a sapersi.
Mi spiace di averti messa incinta.
E' piuttosto scortese, vero?
Cioe', tu sei stata cosi' gentile da permettermi l'accesso alla tua...
alla tua zona piu' intima e io cosa faccio?
La impollino.
Vorrei davvero che uno di noi avesse insistito sul preservativo.
Uno di noi l'ha fatto.
- Beh, non io. - Io.
Beh, dai, ora non iniziamo con il gioco delle colpe.
Se ricor... okay.
- Beh, no, forse non ho insistito abbastanza. - Grazie.
Va bene, non sporgero' denuncia.
- Oh, fantastico. Lo vedi? - Ti sparero' soltanto.
Andiamo parecchio d'accordo per essere una coppia di estranei.
Per adesso si', ma aspetta dieci anni e saro' solo
un'altra donna che ti sarai stufato di scopare.
Sai, nel giro di dieci anni potresti benissimo
essere diventata l'amore della mia vita.
Che stai facendo?
Ha detto oggi, giusto?
Ha detto "forse" oggi.
Oggi e' oggi.
Hank, la smetti? Andra' tutto bene.
Non puoi saperlo.
Beh, lo so, perche' qualsiasi cosa succeda, lo sai, la supereremo.
Io... io ti aiutero'.
Ma... non e' tuo il problema.
Non stiamo nemmeno assieme adesso, quindi...
Mi ero dimenticata di quanto tu possa essere la regina dell'ipocondria.
Beh, non sei tu quella a cui hanno appena fatto una biopsia all'uccello.
Questo perche' io non ce l'ho un uccello.
E ringraziamo Dio per quello.
Comunque, non l'hanno fatta all'uccello.
Si', lo so, ma io considero tutta quella parte, in generale, il mio uccello.
Tipo, dalle ginocchia ai capezzoli, uccello.
Giusto, beh, ha detto che probabilmente era solo un linfonodo ingrossato, ricordi?
Potrebbe essere cancro.
O potrebbe essere sifilide.
Oh, merda. Gia'.
Potrei finire come un mendicante cieco e senza cazzo che vive sull'interstatale 405.
Passa e fermati a salutarmi ogni tanto.
Guarda chi c'e'.
Ciao, tesoro.
Stai bene?
Si', certo. Si'. Perche'?
Perche' sei qui.
Hai dormito qui.
Che potrebbe voler dire che voi due state tornando insieme.
O potrebbe voler dire che c'e' qualcosa che non va.
In ogni caso, qualcuno dovrebbe tirare fuori le palle e dirmi cosa sta succedendo.
Non torneremo insieme.
E va tutto bene.
Bugiardi!
Seriamente.
Cosa vuoi fare?
Dipende solo da me?
In un certo senso... si'.
Okay, beh, affrontero' la situazione, sai?
Non voglio proprio un bambino adesso, e...
a giudicare da quel profondo sospiro,
nemmeno tu.
Quindi... e' tutto.
Ma non possiamo piu' vederci, Hank.
Questo non e' il modo di cominciare una relazione.
Stiamo entrambi tradendo, Hank.
Il che fa schifo... non voglio farlo.
Quindi, tu vai, sai, ti occupi delle tue stronzate, e io mi occupero' delle mie,
e se e quando vorrai, potrai chiamarmi.
Non... non... non e' cosi' che va nel buon vecchio mondo.
La persone tendono a perdersi l'un l'altra.
Beh, se sara' questo che succedera', vorra' dire che non era destino, giusto?
Potresti smetterla di navigare su Internet in cerca di una diagnosi?
Neanche per sogno, so per certo che cos'ho.
Cosa?
A quanto pare, ho la peste bubbonica.
Beh, indovina? Ho la cura proprio qui.
Ti offriro', un servizio. Gia'.
Una scopata misericordiosa per far passare la paura del cancro?
Sai una cosa? Passo.
- Passi? - Gia'.
- Davvero? - Non voglio che ti senta insultata, ma...
Va bene, posso accettarlo.
- Vado a farmi una doccia. - Mi spiace.
Beh... prima che tu vada, posso farti una domanda?
Ti sto offrendo del sesso e tu vuoi parlare?
Cos'e', la terra e' andata fuori asse?
E' solo... hai detto quella cosa l'altro giorno, sai?
- Quale cosa? - Riguardo Ashby.
- Cosa intendi? - Cosa intendi con cosa intendo?
Hai detto quella cosa pesante sul fatto che lui e' un gran baciatore,
che sembrava un po' uno scherzo e un po' no allo stesso tempo.
Beh, in effetti era un po' uno scherzo e un po' no allo stesso tempo.
Cioe', mi ha baciata.
E' un fottuto stronzo.
No, non uno stronzo. E' un bambino.
Vuole quello che desidera e se non lo ottiene non capisce il perche'.
E'... piuttosto simile a qualcuno che conosco.
Dovrebbe esserci parecchia empatia qui...
Non hai risposto alla mia domanda.
Qual'era la domanda?
E' qualcosa di cui devo preoccuparmi?
C'e' qualcosa sotto?
Oh, per favore.
Non hai gia' abbastanza di cui preoccuparti in questo momento?
Potresti smetterla di rispondere alle mie domande con altre domande, per favore?
Beh, allora smettila di farmi delle domande.
L'hai detto tu... non stiamo assieme adesso.
Quindi non ti devo alcuna spiegazione.
Andiamo amico, tutti si prendono uno o due spaventi nella vita.
Ricordi quella volta in cui mi rimossero quella pustola dalla base dello scroto?
Tu ti divertisti parecchio.
Beh, le pustole sono intrinsecamente divertenti.
Si' e disgustose.
E' la maledizione della famiglia Runkle. Pustole impazzite, amico.
Mi fai venir voglia di morire.
Mi ricordo che quella telefonata me la sono sudata per giorni, amico.
Sai, aspettavo i risultati.
Marcy ad un certo punto ha dovuto schiaffeggiarmi
per infondermi un po' di buon senso.
Starai bene.
E quello che dicono tutti: "starai bene".
E poi, un giorno, il telefono squilla e tu non stai bene.
Beh, si'. Puo' succedere.
Ehi, guarda il lato positivo... quella ragazza
sembra ti stia stuprando con gli occhi.
Beh, chi se ne frega? Sai quanto tempo ho buttato via con cazzate del genere?
Tempo che avrei potuto passare con mia figlia?
Ehi, ehi! Tu sei un ottimo padre.
No! Io sono un padre. Non sono ottimo.
Un ottimo padre e' uno
che da' tutto per la sua famiglia e lascia
le stronzate autodistruttive fuori dalla porta.
Oggi sei molto mal disposto, amico mio.
Sono proprio come mio padre.
Sai, non esiste donna che non abbia incontrato
di cui non mi sia innamorato per dieci minuti o per dieci anni.
E che dire dell'unica donna che si e' messa con me?
Che ha fatto questo imponente atto di fede solo per stare con me?
Cosa ho fatto io? Ho mandato tutto a puttane.
- Ci hai provato, amico. - L'ho fatto?
Gia'.
Ho fatto davvero del mio meglio o volevo solo qualcosa che non avevo?
La caccia e' migliore della preda stessa?
E altri cliche' del genere, stronzate maschili.
Non esiste la maniera assolutamente migliore per fare le cose, Hank.
Sai, invidio davvero il tuo rapporto con Marce.
Sai, e'... e' come se fosse indistruttibile, sai, un matrimonio di teflon.
Forse. Ma questo non vuol dire che io non abbia dei bisogni.
Si', ma tu sai quello che hai.
Non saprei...
Confrontandomi con la mia mortalita', forse preferirei essere da qualche altra parte...
con Daisy, magari.
E' solo una cazzata mentale dovuta alla novita'. E'... e' un'illusione.
E' solo la nuova passera che ti parla.
E se non lo fosse?
Runkle, farai meglio a non fare cazzate,
o mi prendero' le tue palle, pustole e tutto.
Il dottore?
No. E' Ashby. Che si fotta.
Vuoi che lasci scorrere l'acqua?
C'e' ancora un po' di acqua calda.
Si', okay, okay.
Ehi, bellezza. Che succede a Moody? Non lo vedo da giorni.
Non mi risponde, non richiama. Sta bene?
Si'. Si', lui... no.
Ha dei problemi.
C'e' qualcosa che posso fare?
No. Cioe', sai,
lui vorrebbe sapere cosa c'e' tra noi due, che e' come...
- Oh, si'? - Si'.
Cosa c'e' tra noi due?
Io... io gli ho detto che sei un gran baciatore,
e' stata una cosa... una cosa stupida.
Beh, quello puo' in qualche modo essere incendiario.
Eppure, e' assolutamente vero.
Non saprei.
No, lui... l'ha fatto arrabbiare.
Davvero? Non mi dire.
Giusto.
Sai, io uscivo con questo ragazzo quando incontrai
Hank per la prima volta e tu in qualche modo me lo ricordi.
- Oh, si'? - Si'.
Com'era?
Era... era semplice.
Semplice? Tipo, ritardato?
Si'. No, no, semplice nel senso buono.
Cioe', lui era... gli piaceva la musica, lui... lui sorrideva molto.
Smettila. Era come se lui conoscesse il segreto, sai?
Che sarebbe?
Credo...
Prendi le cose che ami e rendile la tua vita.
Allora, dovremmo baciarci?
No. Sei pazzo? Non te lo ricordi?
- Stronzo! - Hank, no!
Hank! Dio! Hank, fermati!
Oh, merda! Dio.
Okay. Okay.
Okay. Mi arrendo.
Stronzo!
Cosa stai facendo?
Andiamo. Vi state comportando come dei bambini.
Moody!
Hank! Togligli le mani di dosso!
Signor Hank Moody, sono il dottor Reiss. Mi chiami in ufficio.
Pronto? Pronto?
Cazzo!
Pace.
E' fantastico, Marce. Si', accetto le tue scuse.
Sono completamente d'accordo con i 12 passi. Li amo. Non mi bastano mai.
Vorrei ce ne fossero di piu'.
Mi sembra fantastico.
Non vedo l'ora di vederti.
Ti amo anche io, piccola. Ciao.
Ehila'.
Pensavo che forse ti avrei trovato qui.
Beh, avresti potuto semplicemente chiamare.
Oh, e' che non volevo dirti questa cosa al telefono.
Ho trovato casa.
Quindi ti trasferisci?
E' una bella casa.
E'... e' solo un monolocale, ma e' a Santa Monica.
E' piuttosto vicino al mare e vicino allo yoga.
C'era un'altra cosa che volevo dirti.
E spero che non ti arrabbierai.
Ma non voglio piu' girare altri porno.
- Penso che mollero'. - Davvero?
Ma sei cosi' brava.
Non lo so, "Vaginatown" era speciale.
Cioe', tutto il progetto era speciale.
E, sai, se davvero non posso stare con te, Charlie...
vorrei che almeno fossi l'ultima persona con cui ho fatto sesso sullo schermo.
Questa e', tipo, la cosa piu' carina che qualcuno mi abbia mai detto.
Eppure cosi' rozza da parte tua.
Cosa farai?
Qualcosa di temporaneo, la cameriera...
ma prendero' lezioni di recitazione
e forse di improvvisazione.
Lo so che ho davanti a me una strada tutta in salita.
Dovrai lottare.
- Esattamente. - Gia'.
Ma ne vale la pena, perche' e' quello che voglio veramente.
Beh, saro' ancora il tuo manager se vorrai.
Sei sicuro che sia una buona idea?
No. Ma...
il pensiero di non vederti piu' mi sembra un'idea ancora peggiore.
Forse potrei passare a vedere il tuo appartamento una volta.
Mi farebbe piacere.
Forse potrei vederlo... ora.
Beh, mi farebbe ancora piu' piacere.
Mi spiace per il tuo uccello.
Non e' il mio uccello.
Non importa. Avresti dovuto dirmelo.
Ho fatto il corso da paramedico. Avrei potuto aiutarti.
Ah, si'? In che modo?
Non so... avrei potuto...
toccare in giro, tranquillizzarti.
Magari la prossima volta.
Senti, mi spiace di aver baciato la tua vecchia.
A me spiace aver baciato la tua.
Sei un fottuto stronzo. Ti ci sei infilato?
Se sono entrato? No.
Gli amici non lasciano che gli amici si facciano la rispettiva anima gemella.
Amen, cazzo.
Fai il bravo.
Scusa per il casino.
e' tutto a posto.
Hank, sei il mio migliore amico.
Non scoperei mai e poi mai con qualcuno per vendicarmi di te.
Lo so. E' questo il punto.
Se scopi con qualcuno, e' perche' vuoi
davvero scoparlo. E' quello che mi spaventa.
Beh, cosa vuoi veramente?
Voglio dire, come vuoi che finisca tutto questo?
Voglio continuare questa cosa, per tutto il tempo che ci resta.
Non... non pulire. Questo.
Non e', diciamo, quello che abbiamo sempre fatto?
Beh, non so se l'abbiamo fatto.
Cioe', ne abbiamo parlato un sacco, abbiamo
una lista di motivi per cui non e' possibile,
ma se tutti questi motivi sparissero magicamente?
e' questo il problema... non spariranno mai.
D'accordo. Ti resta solo un mese di vita. Cosa fai? Come lo trascorri?
Con Becca.
Niente Hank?
Non c'e' posto da nessuna parte per me? Niente Hank?
Forse un paio di giorni.
Va bene, ma per me...
voglio che tu sia li' alla fine.
Voglio che quegli occhi siano l'ultima cosa che vedo.
- Lo sai cos'ha Lew? - No, non lo so.
Lui ha fatto una scelta. Ha scelto l'arte.
Ne ha fatto la sua vita. E questo va bene. e' comprensibile.
Ma con te...
non sai ancora chi vuoi essere, capisci?
E' la tua indecisione che paralizza te e ferisce noi, Hank.
Sento la tua irrequietezza.
Cioe', un momento come questo, si', vuoi me, vuoi noi.
Ma poi il momento passa e tu diventi questo fantasma.
Quattordici anni fa, dire ti amo era piu' che sufficiente.
Cioe', era quasi rivoluzionario.
E adesso... non lo so. Sono solo parole.
Cioe', lo so che lo provi davvero, ma...
Hank, io non lo so cosa significhino per te.
Vuoi essere salvato?
Pronto?
Salve, dottor Reiss. Come sta?
Okay. D'accordo. Beh... grazie.
- Cosa? - Avevi ragione.
- Cosa? - Sifilide.
- Stronzate. - e' benigno. Sai, solo, uh...
mi servono solo gli antibiotici, e poi, uh...
staro' bene.
E' fantastico. Stai bene.
Per adesso.
- Non faresti, - No.
- una misericordiosa scopata post paura del cancro? - No. e' troppo tardi.
Allora e' finita, immagino, eh?
Penso di si'. Gia'.
Posso chiamarti?
No. No, davvero, preferirei non lo facessi.
Beh, mi chiamerai tu, sai, solo per...
farmi sapere che stai bene?
Si'. Ti chiamero'.
No, non lo farai... ma lo capisco.
e' stato, uh... e' stato, uh...
e' stato davvero bello dividere con te il piu' brutto fra i momenti importanti.
Si'. Anche per me.
Non smarrirti la' fuori, okay?
Hank!
Stavo andando a questa veglia per, um, Kurt Cobain.
Non lo so. Ti andrebbe di venire?
- La veglia per Cobain? - Si'.
Beh, ci sarebbe una veglia a cui volevo gia'...
- No, seriamente. Si'? - Si'.
Non so se sai questa cosa di me, ma, uh, io adoro le veglie.
Me lo immaginavo.
Cara Karen...
se stai leggendo, significa che alla fine ho trovato il coraggio di spedirla.
Quindi, buon per me.
Non mi conosci molto bene, ma mi hai smosso,
ho la tendenza a lamentarmi di quanto sia difficile per me scrivere.
Ma questa...
questa e' la cosa piu' difficile che abbia mai dovuto scrivere.
Non c'e' un modo facile per dirlo, quindi lo diro' e basta.
Ho conosciuto qualcuno. e' stato un caso.
Non lo stavo cercando. Non volevo compagnia.
e' stato un vero uragano. Lei ha detto una cosa. Io ne ho detta un'altra.
E poi ho capito che avrei voluto passare il resto
della mia vita in mezzo a quella conversazione.
Adesso ho questa sensazione nelle viscere.
Lei potrebbe essere quella giusta.
e' completamente suonata...
in un modo che mi fa sorridere... decisamente nevrotica.
Ha bisogno di una buona dose di manutenzione.
Questa lei sei tu, Karen.
Questa e' la buona notizia.
La cattiva e' che non so come stare con te in questo momento.
E questo mi spaventa da morire.
Perche' se non sono con te adesso, ho la sensazione che ci perderemo la' fuori.
e' un mondo grande, cattivo, pieno di curve,
e la gente ha un modo di chiudere gli occhi e perdere l'attimo...
l'attimo che avrebbe potuto cambiare tutto.
Non so cosa stia succedendo fra di noi,
e non so dirti perche' dovresti sprecare un atto di fede per uno come me...
ma, diavolo, sai di buono... di casa.
E fai un caffe' straordinario.
Questo vorra' pur dire qualcosa, giusto?
Chiamami.
Infedelmente tuo, Hank Moody.
www.subsfactory.it